Uh, What up y'all? Yeah Soundtrakk, what's popping baby? If y'all ain't know I go by the name of Lupe Fiasco Representing that First and Fifteenth, yeah, uh And this one right here, I dedicate this one right here To all my homies out there grinding You know what I'm saying? Legally and illegally, haha You know what I'm talking about? So, check it out, uh
ええ、みんなどうよ？ Yeah Soundtrakk、調子はどうだい？ もし知らなかったら 俺はLupe Fiascoって呼ばれてるんだ First and Fifteenthを代表して、yeah、uh そして、これは、これをみんなに捧げる そこら中で努力してる俺の仲間たちのために わかるだろ？ 合法的に、そして違法的に、haha 言いたいことわかる？ だから、聴いてくれよ、uh
First got it when he was six, didn't know any tricks Matter of fact, first time he got on it, he slipped Landed on his hip and busted his lip For a week, he had to talk with a lisp, like thisss Now we can end the story right here But shorty didn't quit, it was something in the air Yeah, he said it was something so appealing He couldn't fight the feeling, something about it He knew he couldn't doubt it, couldn't understand it Branded, since the first kickflip he landed, uh Labeled a misfit, a bandit Ka-kunk, ka-kunk, ka-kunk; his neighbors couldn't stand it So, he was banished to the park Started in the morning, wouldn't stop 'til after dark
最初に手に入れたのは6歳の時、トリックなんて何も知らなかった 実際、初めて乗った時、転んだんだ お尻を強打して唇を切った 1週間、こうやって、どもって話さなきゃいけなかった ここで話を終わらせることもできたけど 短気なやつは諦めない、何か空中に漂ってたんだ Yeah、彼は、すごく魅力的だと言った その気持ちと戦えなかった、何かがあったんだ 彼は疑うことができず、理解できなかった 初めてのキックフリップを決めた時から、ブランドがついてた、uh 浮き世離れした奴、無法者ってレッテルを貼られて カンクン、カンクン、カンクン；近所の人たちは我慢できなかった だから、彼は公園に追いやられたんだ 朝から始めて、暗くなるまで止まらなかった
And so he kick, push, kick, push Kick, push, kick, push; coast And away he rolled Just a rebel to the world with no place to go And so he kick, push, kick, push Kick, push, kick, push; coast So come and skate with me Just a rebel looking for a place to be So let's kick And push And coast Uh, uh, uh
そして、彼はキック、プッシュ、キック、プッシュ キック、プッシュ、キック、プッシュ；コースト そして、彼は転がっていった 行く場所のない、ただの世界に対する反逆者 そして、彼はキック、プッシュ、キック、プッシュ キック、プッシュ、キック、プッシュ；コースト だから、一緒にスケートしようぜ 行く場所を求める、ただの一人の反逆者 だから、キックしよう そして、プッシュしよう そして、コーストしよう Uh、uh、uh
What up, Lupe? Chi-Town, check
どうよ、Lupe？ シカゴ、チェック
My style is very Tennessee mixed with some Terry Kennedy People barely remember me from back in the day I done got some contacts and threw the glasses away The time it took me to get cool was a massive delay, but check It gets boring growing up in Memphis Tryna become a pro, but keep showing up apprentice Mama probably would've done anything to prevent this Cause every single time I break a board, it gets expensive Luckily, my aunt workin' as a nurse So every time I needed something, she just reach up in her purse And plus, she'd always give me speeches on the first If I'm stayin' in her house, then I need to get some work I tell her I was there on vacation She said, "You need to be doing something other than skatin' Why don't you go kick it with your uncle in the basement? I'mma let him know that you comin', honey, he's waitin'" So now, it's me in old school checkered plaid Playing chess, looking through some old school record ads He knew I didn't really wanna post here Opened up the window and told me that the coast clear And now I coast clear, take a deep breath Feeling like the Pope's here, homie, this is recess This is each test life's ever given me A-plus graded by a teacher in a sweet dress Yes, I'm literally Larnell Lewis with a Kick and a snare, a kickflip in the air The kid's sick denim jeans, put a rip in a pair Just so the space ain't restricted in here, breathe again Think it's obvious that they need my soul My cousin's after Doe, like re-mi-fa-so I said, "Auntie, this is a safe career" She said, "Drake, I told you there was no skatin' here"
俺のスタイルは、テネシーとテリー・ケネディがミックスされた感じ 昔からのことを覚えてる奴はほとんどいない コンタクトレンズを入れて、眼鏡は捨てた クールになるまでに時間がかかったけど、チェック メンフィスで育つのは退屈なんだ プロになろうと思ってたけど、ずっと見習いのままだ ママはきっと、これを防ぐために何でもしただろう だって、板を壊すたびに、高くつくんだ 幸い、叔母さんは看護師をしてる だから、何かが必要な時は、いつも財布から出してくれた それに、彼女はいつも最初にスピーチをしてくれた もし彼女の家に住むなら、仕事をする必要があるって 俺は休暇でここにいるって伝えた 彼女は言った、"あなたはスケート以外に何かをする必要があるわ なんで地下室で叔父さんと遊ばないの？ 彼にあなたが来るって伝えるわ、ハニー、彼は待ってるわ" だから、俺は昔の学校のチェック柄の格子縞の服を着て チェスをして、昔のレコード広告を見てた 彼は、俺がここにいることを本当に望んでないことを知ってたんだ 窓を開けて、海岸がクリアになったって教えてくれた そして、俺は海岸がクリアになった、深呼吸をする まるで教皇がいるみたい、 homie、これは休憩時間だ これは、人生が今までに与えてくれたテストだ かわいいドレスを着た先生から、Aプラスの成績をもらったんだ そう、俺は文字通りLarnell Lewisで キックとスネア、空中でのキックフリップ 子供の病気のデニムジーンズ、穴が開いてる スペースが狭くないように、ここでまた呼吸をする 彼らが俺の魂を必要としていることは明らかだろう 俺の従兄弟はDoeの後を追いかけてる、re-mi-fa-soみたいに 俺は言った、"おばさん、これは安全な仕事だよ" 彼女は言った、"Drake、ここにスケートは禁止って伝えたでしょ？"
So I kick, push Kick, push Kick, push Kick, push Coast Fast as the wheels replaced I gotta find another hobby just to fill the space So I kick, push Kick, push Kick, push Kick, push Coast Peep the way I roll Just a rebel, lookin' for a place to go So I kick Then push And coast
だから、キックする、プッシュする キックする、プッシュする キックする、プッシュする キックする、プッシュする コースト 車輪が交換されたように、速い 場所を埋めるためにもう一つ趣味を見つけなきゃいけない だから、キックする、プッシュする キックする、プッシュする キックする、プッシュする キックする、プッシュする コースト 俺が転がっていく様子を見てくれ ただの一人の反逆者、行く場所を探しているんだ だから、キックして、それからプッシュして そして、コーストする
Yeah, yeah Before he knew, he had a crew that wasn't no punk In they Spitfire shirts and SB dunks They would push 'til they couldn't skate no more Office building lobbies wasn't safe no more And it wasn't like they wasn't getting chased no more Just the freedom was better than breathing, they said An escape route they used to escape out When things got crazy, they needed to break out They'd head to any place with stairs Any good grinds, the world was theirs And their four wheels would take them there Until the cops came and said "There's no skating here"
Yeah, yeah 彼が気づけば、彼はパンクじゃないクルーを持ってた SpitfireシャツとSBダンクを着て 彼らは、もうスケートできなくなるまでプッシュしてた オフィスビルのロビーは、もう安全じゃなかった 追いかけられることもなかったわけじゃないけど 彼らは、呼吸をするより自由の方がいいって言ってた 脱出路を使って、脱出するために使ってたんだ 事態が狂ったら、彼らは抜け出す必要があった 彼らは、階段がある場所ならどこへでも行った どんなグラインドでも、世界は彼らのものだった そして、4つの車輪が彼らをそこに連れて行ってくれた 警察が来て、"ここはスケート禁止だ"って言うまで
And so they kick, push, kick, push Kick, push, kick, push; coast And away they rolled Just rebels without a cause with no place to go And so they kick, push, kick, push Kick, push, kick, push; coast So come roll with me Just a rebel looking for a place to be So let's kick, uh, uh And push, yeah, yeah And coast Ah ha, Swanky
そして、彼らはキック、プッシュ、キック、プッシュ キック、プッシュ、キック、プッシュ；コースト そして、彼らは転がっていった 行く場所のない、ただの原因のない反逆者たち そして、彼らはキック、プッシュ、キック、プッシュ キック、プッシュ、キック、プッシュ；コースト だから、俺と一緒に転がろうぜ 行く場所を求める、ただの一人の反逆者 だから、キックしよう、uh、uh そして、プッシュしよう、yeah、yeah そして、コーストしよう Ah ha, Swanky
