This song here is dedicated to Danny Dan, may he rest in peace Who at his funeral left us with the words that He did it his way (uh-huh, uh-huh) So I have no other choice but to do it my way Uh-huh, uh-huh
この曲は、ダニー・ダンに捧げます。安らかにお眠りください。 彼の葬儀で彼は私たちにこう言いました 彼は自分のやり方でそれを成し遂げた (ああ、ああ) だから私も自分のやり方でそれを成し遂げるしかありません ああ、ああ
Uhh, while niggas are shootin' stupid, I'm carefully plottin' Ways to make it rotten, well-planned hits until you're long forgotten Y'all niggas that utilize my style don't hurt me 'Cause on the low half of these rappin' ass niggas wanna work for me Now picture me standin' on somebody block tryin' to rock I drop bombs and niggas see me with that dough by eight o'clock My feet never touch the concrete, just street sweep awards While you're starin' on my dick nigga, gimme yours I don't hassle with capsules, cause that'll make the grass grow And get a project nigga paid up the asshole If I'ma risk a frisk, gettin' my wrists wrapped up in steel I'm out here trying to make a mill', my shit is real for real While others worship guns I worship tons of money Tons of fun, laughin' at shit that ain't even funny So I ain't pressed to make a CD, I took it slow 80% of these niggas with deals Can't see me with the dough, uh
うっ、他のやつらがばかみたいに撃ってる間、俺は慎重に計画を立ててるんだ 腐らせる方法、よく練られたヒットは、お前が忘れられるまで 俺のスタイルを利用してるお前ら、傷つけないでくれ だって裏では、このラッパー野郎の半分は俺のために働きたいと思ってるんだ 今、俺が誰かのブロックに立って、ロックしようとしてる姿を想像してみろ 爆弾を落とす、そしたらやつらは俺が8時には金を持ってるところを見るだろう 俺の足はコンクリートに触れたことなんかない、ただストリートスウィープの賞を獲るだけだ お前が俺のチンコをじっと見てる間、俺に自分のチンコをくれ カプセルなんかと格闘する気はない、だってそれが草を生やすからだ そしてプロジェクトのやつらをアナルまで金で満たす もし俺がリスクを冒して、手首を鉄で巻かれることになるなら 俺はここで100万稼ごうとしてるんだ、俺のやり方はホンモノだ 他のやつらが銃を崇拝してる間、俺は莫大な金、莫大な楽しみを崇拝してる クソつまらないことでも笑って だからCDを出すことに焦ってはない、ゆっくりとやったんだ この中の8割の奴らは契約を結んでるが 俺が金を持っている姿は見られないだろう、ああ
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough I need a whole lot of dough In my lifetime, I need to see a whole lot of stash I need a whole lot of cash In my lifetime, I need to see a whole lot of dough I need a whole lot of dough In my lifetime, I need to see a whole lot of stash I need a whole lot of cash
俺の人生で、俺はとてつもない金を見たいんだ とてつもない金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない隠し財産を見たいんだ とてつもない現金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない金を見たいんだ とてつもない金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない隠し財産を見たいんだ とてつもない現金が必要なんだ
More ice than winter '94 I toured the 50 states with a trunk of raw Recruitin', I'm hittin' shorties with consignment but don't play me Oh, you gon' pay me, y'all niggas ain't crazy I'm laid back in the five thousand Italian leather seat recliner Under some vagina, discussin' the finer, things My crib is mean, watchin' a hundred inch screen Lettin' the shorties slide by once in a while and let 'em dream They think I've mastered the game, cause dames scream my name With passion, I tell 'em stop flashin' and start stashin' And we'll all get off the corner, the only heat you'll feel Is from a sauna, lettin' bubbles shoot up your ass if you wanna And fuck that weed, it keeps you broke, invest in Pounds of herbs and profit if niggas wanna smoke dope But keep your nuts, 'cause this is a man's game And we'll all pop champagne till it's a damn shame
1994年の冬よりも多くの氷 俺は50州をツアーして、トランクに生原物を積んで リクルート、短パンに委託販売をさせてるけど、俺をなめるなよ ああ、お前は俺に払うんだ、お前ら、ばかげてるんじゃないだろうな 5000ドルのイタリアンレザーのシートのリクライナーにゆったりと座って ある女性の下で、細かいことについて話し合ってる 俺の家は最高だ、100インチのスクリーンで見てる たまに短パンを通り過ぎさせて、夢を見させてる やつらは俺がゲームをマスターしたと思ってる、だって女たちは俺の名前を叫ぶんだ 情熱を持って、俺は彼女らに止めてくれ、見栄を張るのはやめて貯めろって言うんだ そしたらみんな街角からいなくなる、お前が感じる熱は サウナからの熱だけ、お前が望むなら、泡がお尻から吹き出すように そしてその草はクソ食らえ、お前を貧乏にする、投資しろ ポンドのハーブに、もしやつらがマリファナを吸いたいなら儲かるだろう けど、お尻を締めてろ、だってこれは男のゲームだ みんなシャンパンをぶちまけるまで、恥ずかしいことだ
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough I need a whole lot of dough In my lifetime, I need to see a whole lot of stash I need a whole lot of cash In my lifetime, I need to see a whole lot of dough I need a whole lot of dough In my lifetime, I need to see a whole lot of stash I need a whole lot of cash
俺の人生で、俺はとてつもない金を見たいんだ とてつもない金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない隠し財産を見たいんだ とてつもない現金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない金を見たいんだ とてつもない金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない隠し財産を見たいんだ とてつもない現金が必要なんだ
I'm shootin' to Vegas, gamblin' green-o at the casino Schoolin' the dice like Vinny Barberino Welcome back, the '95 version of The Mack As soon as these ladies see me they don't know how to act 'Cause like that, nigga, never twist the cap of malt liquor Only pop and droppin' Cristal's down my throat, take a swigga My style, ladies intoxicated by my profile You're rollin' with a pro with, money to blow child You need to feel how sweet the skills be To come and slide down Sugar Hill with me The high roller, rolled up on your dice game Unfold a pack of bills, grab my balls then bet it all I never slept, 'cause sleeping keeps you deep in debt On the block you lucky if you see my silhouette I'm ghost, envied by most So I keep a crew of crazy tenants that's sling toast, fucker
俺はベガスへ向かう、カジノで緑色のチップを賭けてる ヴィンニー・バルベリーノみたいにサイコロを学んでる ようこそ、95年版のザ・マックへ 女たちは俺を見るなり、どうすればいいのかわからない だって、そうだよ、そのように、黒人よ、絶対にモルトリカーのキャップをねじって開けるな ただポップして、俺の喉にクリスタルを流し込むだけ、一口やれ 俺のスタイル、女たちは俺のプロフィールに酔ってるんだ お前はプロと一緒に、お金を無駄にする子供と一緒に走ってるんだ お前は俺のスキルがどれほど素晴らしいか感じてみる必要がある そして俺と一緒にシュガーヒルを滑り降りてくるんだ ハイローラー、お前のサイコロゲームにやってきたんだ 札束を広げ、俺のボールを掴んで、すべてを賭けるんだ 俺は寝なかった、だって寝てると借金まみれになるんだ ブロックにいると、お前は俺のシルエットを見られるだけでも幸運なんだ 俺は幽霊だ、ほとんどの奴らがうらやましがる だから俺は狂ったテナントの集団を維持してる、そいつらはトーストを売ってるんだ、クソ野郎
In my lifetime, I need to see a whole lot of dough I need a whole lot of dough In my lifetime, I need to see a whole lot of stash I need a whole lot of cash In my lifetime, I need to see a whole lot of dough I need a whole lot of dough In my lifetime, I need to see a whole lot of stash I need a whole lot of cash
俺の人生で、俺はとてつもない金を見たいんだ とてつもない金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない隠し財産を見たいんだ とてつもない現金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない金を見たいんだ とてつもない金が必要なんだ 俺の人生で、俺はとてつもない隠し財産を見たいんだ とてつもない現金が必要なんだ
Haha, f'real, Jay-Z lives Ski, Roc-A-Blok Productions, uh-huh, uh-huh Dame Dash, ha-ha, Roc-A-Fella Records, uh huh Everybody from Brooklyn Sauce Money, Big Sarge, B High DJ Clark Kent, everybody Uptown Best Out, my V-A clique running thick D'Shawn definitely in the house Roughness y'all, this how we do
ハハ、マジで、JAY-Z は生きてる Ski、Roc-A-Blok プロダクション、ああ、ああ Dame Dash、ハハ、Roc-A-Fella レコード、ああ みんなブルックリン出身だ Sauce Money、Big Sarge、B High DJ Clark Kent、みんなアップタウン Best Out、俺の V-A クランは厚い D'Shawn は間違いなく家にいる 荒くれ者たちよ、これが俺たちのやり方だ
