I thought that I was hungry for love Maybe I was just hungry for blood Sea foam woman on the shore Your prairie ghost, I'm a cottage whore All the mermaids have sharp teeth Razor blades all in your feet
私は愛に飢えていると思っていた もしかしたら血に飢えていただけなのかもしれない 海岸に立つ海の泡の女 あなたの草原の幽霊、私は小屋の売春婦 すべての人魚は鋭い歯を持っている あなたの足に剃刀の刃がすべて
England is only ever grey or green The girls glitter striding glorious and coatless in the rain I remember falling through these streets Somewhat out of place, if not for the drunkenness
イングランドはいつも灰色か緑 女の子たちは煌びやかに、壮大に、コートを着ないで雨の中を歩く 私はこれらの通りを通り抜けるのを覚えている 場所が少し違う、酔っ払っていなければ
It makes my chest hurt to think of it Not of regret, but of missing that
それが私の胸を痛める 後悔ではなく、それを逃したという気持ち
Cheerful oblivion Cheerful oblivion
楽しい忘却 楽しい忘却
It was not all pain and pavements slick with rain And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs And hugging girls that smelt like Britney Spears and coconuts
それはすべて痛みと雨で濡れた舗装ばかりではなかった そして、安っぽいクラブからの光の下で輝き、安っぽい薬物を使用し そして、ブリトニー・スピアーズとココナッツの香りがする女の子を抱きしめ
And with your mermaid hair and your teeth so sharp You crawled from the sea to break that sailor's heart You only get one night upon the shore So dance like you've never danced before And the dance floor is filling up with blood But, oh, Lord, you've never been so in love
そしてあなたのマーメイドヘアとあなたの鋭い歯で あなたは海から這い出してその水兵の心を壊した 海岸で一晩しか手に入らない だからこれまで踊ったことがないかのように踊ってください そしてダンスフロアは血でいっぱいになっている しかし、ああ、主よ、あなたはこれまで以上に恋をしている
Cheerful oblivion Cheerful oblivion Cheerful oblivion
楽しい忘却 楽しい忘却 楽しい忘却
And the mermaids, they come once a year They climb the struts of Brighton Pier They come to drink, they come to dance To sacrifice a human heart And the world is so much wilder than you think You haven't seen nothing till you seen an English girl drink
そして人魚たちは年に一度やってくる 彼らはブライトン・ピアの支柱を登る 彼らは飲むために来る、彼らは踊るために来る 人間の心臓を捧げるために そして世界はあなたが思っているよりもはるかに荒々しい あなたはイギリスの女の子が飲むまで何も見ていない
Cheerful oblivion Cheerful oblivion Cheerful oblivion Cheerful oblivion Cheerful oblivion
楽しい忘却 楽しい忘却 楽しい忘却 楽しい忘却 楽しい忘却
