Dance with the Devil

I once knew a nigga whose real name was William His primary concern was makin' a million Bein' the illest hustler that the world ever seen He used to fuck movie stars and sniff coke in his dreams A corrupted young mind at the age of 13 Nigga never had a father and his mom was a fiend She put the pipe down, but for every year she was sober Her son's heart simultaneously grew colder He started hangin' out, sellin' bags in the projects Checkin' the young chicks, lookin' for hit-and-run prospects He was fascinated by material objects But he understood money never bought respect He built a reputation, 'cause he could hustle and steal But got locked once and didn't hesitate to squeal So criminals he chilled with didn't think he was real You see, me and niggas like this have never been equal I don't project my insecurities on other people He fiended for props like addicts with pipes and needles And so he felt he had to prove to everyone he was evil A feeble-minded young man with infinite potential The product of a ghetto-bred capitalistic mental Coincidentally dropped out of school to sell weed Dancin' with the Devil, smoked until his eyes would bleed But he was sick of sellin' trees and gave in to his greed

かつて、ウィリアムという本名を持つ男を知っていた 彼は100万ドルを稼ぐことに全力を注いでいた 世界で最も悪質なハスラーになること 彼は映画スターと寝て、夢の中でコカインを嗅いでいた 13歳の時に腐敗した若者の心 男は父親に恵まれず、母親は麻薬中毒だった 彼女はパイプを捨てたが、彼女が1年ずつ節制するたびに 息子の心は同時に冷たくなった 彼はぶらぶらするようになり、プロジェクトでバッグを売り始めた 若い女の子をチェックして、ひき逃げの獲物を探していた 彼は物質的なものに魅了されていた しかし、彼は金が尊敬を買えないことを理解していた 彼は評判を築いた、なぜなら彼はハスラーで盗むことができたから しかし、一度捕まり、ためらわずに密告した だから、彼と付き合っていた犯罪者たちは、彼が本物だとは思わなかった わかるだろう、私や彼のような男は、決して対等ではなかった 私は自分の不安を他人に押し付けることはない 彼は中毒者がパイプと針に執着するように、称賛に執着していた それで、彼はみんなに自分が悪であることを証明しなければならないと感じた 無限の可能性を秘めた、精神が弱い若者 ゲットー育ちの資本主義的な精神の産物 偶然にも、学校を中退してマリファナを売り始めた 悪魔と踊り、目が血が出るまで吸い続けた しかし、彼は木を売ることに飽きて、欲に負けてしまった

Everyone tryin' to be trife, never face the consequences You probably only did a month for minor offenses Ask a nigga doin' life if he had another chance But then again, there's always the wicked that knew in advance Dance forever with the Devil on a cold cell block But that's what happens when you rape, murder, and sell rock Devils used to be God's angels that fell from the top There's no diversity because we're burnin' in the melting pot

みんな、悪者になりたがっている、結果に直面したことがない たぶん、軽犯罪で1ヶ月しか服役してないだろう 一生刑期を務めている男に、もう1度チャンスがあればどうするか聞いてみろ でも、また、最初から悪だとわかっていた悪党がいるのも事実 冷酷な独房で、永遠に悪魔と踊る だが、それは強姦、殺人、薬物の売買をしたときの結果だ 悪魔はかつて神々の天使だったが、頂上から堕ちてしまった 多様性がないのは、溶鉱炉の中で燃えているからだ

So Billy started robbin' niggas, anything he could do To get his respect back in the eyes of his crew Startin' fights over little shit up on the block Stepped up to sellin' mothers and brothers the crack rock Workin' overtime for makin' money for the crack spot Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine Fulfillin' the Scarface fantasy stuck in his brain Tired of the block niggas treatin' him the same He wanted to be major like the cut throats and the thugs But when he tried to step to 'em, niggas showed him no love They told him any motherfuckin' coward can sell drugs Any bitch nigga with a gun can bust slugs Any nigga with a red shirt can front like a Blood Even Puffy smoked a motherfucker up in the club But only a real thug can stab someone 'til they die Standin' in front of them, starin' straight into their eyes Billy realized that these men were well-guarded And they wanted to test him before business started Suggested rapin' a bitch to prove he was cold-hearted So now he had a choice between goin' back to his life Or makin' money with made men up in the cyph' His dreams about cars and ice made him agree A hardcore nigga is all he ever wanted to be And so he met them Friday night at a quarter to three

だから、ビリーは男たちを襲い始めた、できることなら何でも 仲間たちの目の中で、自分の尊敬を取り戻すために ブロックの上で、くだらないことで喧嘩を始めた 母親や兄弟にクラックを売るようになった クラックの売場で金を稼ぐために、残業している 大当たりして、コカインに手を出し始めた 脳裏に焼き付いたスカーフェイスの幻想を叶えようとしている ブロックの男たちに同じように扱われることにうんざりしていた 彼は、冷酷な男たちや悪党たちのように、大物になりたかった しかし、彼らが近づこうとしたとき、男たちは彼に愛を示さなかった 彼らは彼に言った、臆病者なら誰でも薬物を売れると 銃を持った売春婦なら誰でも銃を撃てる 赤いシャツを着た男なら誰でも、血のように振る舞える パフィーでさえ、クラブで男を吸い上げた しかし、本物の悪党だけが、誰かを死ぬまで刺せる 彼らの目の前で立ち、まっすぐ彼らの目を見つめる ビリーは、これらの男たちがよく守られていることに気づいた 彼らはビジネスを始める前に、彼を試したかった 冷酷であることを証明するために、女をレイプすることを提案した それで、彼は自分の生活に戻るのか、それともサイファーで作った男たちと金を稼ぐのか、選択を迫られた 車や氷の夢は、彼を同意させた 彼がいつもなりたかったのは、ハードコアな男だった そして、彼は金曜の夜、3時15分に彼らと会った

Everyone tryin' to be trife, never face the consequences You probably only did a month for minor offenses Ask a nigga doin' life if he had another chance But then again, there's always the wicked that knew in advance Dance forever with the Devil on a cold cell block But that's what happens when you rape, murder, and sell rock Devils used to be God's angels that fell from the top There's no diversity because we're burnin' in the melting pot

みんな、悪者になりたがっている、結果に直面したことがない たぶん、軽犯罪で1ヶ月しか服役してないだろう 一生刑期を務めている男に、もう1度チャンスがあればどうするか聞いてみろ でも、また、最初から悪だとわかっていた悪党がいるのも事実 冷酷な独房で、永遠に悪魔と踊る だが、それは強姦、殺人、薬物の売買をしたときの結果だ 悪魔はかつて神々の天使だったが、頂上から堕ちてしまった 多様性がないのは、溶鉱炉の中で燃えているからだ

They drove around the projects slow while it was rainin' Smokin' blunts, drinkin' and jokin' for entertainment Until they saw a woman on the street, walkin' alone Three in the mornin', comin' back from work, on her way home And so they quietly got out the car and followed her Walkin' through the projects, the darkness swallowed her They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor "This is it, kid, now you got your chance to be raw" So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair And dragged her into a lobby that had nobody there She struggled hard, but they forced her to go up the stairs They got to the roof and then held her down on the ground Screamin', "Shut the fuck up, and stop movin' around!" The shirt covered her face, but she screamed and clawed So Billy stomped on the bitch until he'd broken her jaw The dirty bastards knew exactly what they were doin' They kicked her until they cracked her ribs and she stopped movin' Blood leakin' through the cloth, she cried silently And then they all proceeded to rape her violently Billy was made to go first, but each of them took a turn Rippin' her up and chokin' her until her throat burned Her broken jaw mumbled for God, but they weren't concerned When they were done and she was layin' Bloody, broken and bruised One of them niggas pulled out a brand new .22 They told him that she was a witness of what she'd gone through And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew He thought about it for a minute, she was practically dead And so he leaned over and put the gun right to her head

彼らは、雨が降る中、ゆっくりとプロジェクトを運転していた 娯楽のために、ブラウントを吸い、酒を飲み、冗談を言っていた そして、彼らは路上を一人で歩く女を見つけた 午前3時、仕事から帰って、家に帰る途中だった そこで、彼らは静かに車から降りて、彼女の後をつけた プロジェクトを歩いていくと、暗闇が彼女を飲み込んだ 彼らは彼女のシャツを彼女の頭に巻きつけ、彼女を床に倒した 「さあ、ガキ、これがお前のチャンスだ、生でやるんだ」 そこで、ビリーは彼女を縛り付け、彼女の髪をつかんで引っ張った そして、誰もいないロビーに引きずり込んだ 彼女は必死に抵抗したが、彼らは彼女を階段を上らせるように強要した 彼らは屋上にたどり着き、彼女を地面に押さえつけた 「黙れ、動くな！」 シャツが彼女の顔を覆っていたが、彼女は叫び、爪を立てた そこで、ビリーは彼女を踏みつけ、顎を折るまで蹴り続けた 汚い野郎どもは、自分が何をやっているのか正確に知っていた 彼らは彼女の肋骨が折れるまで彼女を蹴り続け、彼女は動かなくなった 血が布地を透過して染み出し、彼女は静かに泣いた そして、彼らは全員、彼女を乱暴にレイプし始めた ビリーは最初にさせられたが、彼らは全員順番にやった 彼女を引き裂き、喉が焼けるまで絞め上げた 彼女の折れた顎は神に懇願したが、彼らは気にかけていなかった 彼らが終わって、彼女が横たわっている時 血まみれで、壊れて、傷ついて 男たちの一人が、新品の.22口径の銃を取り出した 彼らは彼に、彼女は自分が経験したことを目撃者だと告げた そして、もし彼女を殺せば、仲間入りが約束された 彼は少し考えた、彼女はほとんど死んでいた そこで、彼は身を乗り出し、銃を彼女の頭に突きつけた

I'm fallin' and I can't turn back I'm fallin' and I can't turn back

私は落ち続けている、そして、私は引き返すことができない 私は落ち続けている、そして、私は引き返すことができない

Right before he pulled the trigger and ended her life He thought about the cocaine with the platinum and ice And he felt strong standin' along with his new brothers Cocked the gat to her head and pulled back the shirt cover But what he saw made him start to cringe and stutter 'Cause he was starin' into the eyes of his own mother She looked back at him and cried 'cause he had forsaken her She cried more painfully than when they were rapin' her His whole world stopped, he couldn't even contemplate His corruption had successfully changed his fate And he remembered how his mom used to come home late Workin' hard for nothin', because now what was he worth? He turned away from the woman that had once given him birth And cryin' out to the sky, 'cause he was lonely and scared But only the Devil responded, 'cause God wasn't there And right then he knew what it was to be empty and cold And so he jumped off the roof and died with no soul They say death takes you to a better place, but I doubt it After that, they killed his mother, and never spoke about it And listen, 'cause the story that I'm tellin' is true 'Cause I was there with Billy Jacobs, and I raped his mom too And now the Devil follows me everywhere that I go In fact, I'm sure he's standin' among one of you at my shows And every street cypher, listenin' to little thugs flow He could be standin' right next to you, and you wouldn't know The Devil grows inside the hearts of the selfish and wicked White, brown, yellow and black — color is not restricted You have a self-destructive destiny when you're inflicted And you'll be one of God's children that fell from the top There's no diversity because we're burnin' in the melting pot So when the Devil wants to dance with you, you better say never Because a dance with the Devil might last you forever

彼が引き金を引いて彼女の命を奪う直前に 彼はプラチナと氷で飾られたコカインについて考えた そして、彼は新しい兄弟たちと一緒にいて、強くなったと感じた 彼女の頭に銃を突きつけ、シャツのカバーを引き戻した しかし、彼が見たものは、彼をぎょっとさせて、どもらせる原因となった なぜなら、彼は自分の母親の目を見つめていたからだ 彼女は彼を見返して泣いた、なぜなら彼は彼女を見捨てたからだ 彼女は、レイプされた時よりも痛々しく泣いた 彼の世界はすべて止まった、彼は考えることさえできなかった 彼の腐敗は、彼の運命を成功裏に変えてしまった そして、彼は母親が遅くまで家に帰って来るのを思い出した 何も得られないために必死に働いていた、なぜなら今は彼は一体何の価値があるのか? 彼はかつて自分を産んでくれた女から目をそらした そして、空に向かって泣き叫んだ、なぜなら彼は孤独で怖かったから しかし、神はいなかったため、悪魔だけが応えた そして、その瞬間、彼は空虚で冷たいものであることを知った そこで、彼は屋根から飛び降り、魂もなく死んだ 彼らは、死はあなたをより良い場所へ連れて行ってくれると言うが、私は疑っている その後、彼らは彼の母親を殺し、それについて話すことはなかった よく聞いてほしい、私が話している物語は真実だ なぜなら、私はビリー・ジェイコブスと一緒にいて、彼の母親をレイプしたからだ そして今、悪魔は私が行くところならどこにでもついてくる 実際、彼は私のショーの観客の中にいるに違いない そして、すべてのストリート・サイファーで、小さな悪党たちの流れを聞いている 彼はあなたのすぐ隣に立っているかもしれないし、あなたは気づかないかもしれない 悪魔は、利己的で邪悪な者の心に成長する 白人、褐色、黄色、黒人 — 色は制限されていない あなたは影響を受けたときに、自己破壊的な運命を持つことになる そして、あなたは神の子どもたちの中で、頂上から堕ちてしまった一人になるだろう 多様性がないのは、溶鉱炉の中で燃えているからだ だから、悪魔があなたと踊ろうとしたときは、断固たる態度で断るべきだ なぜなら、悪魔とのダンスは、永遠に続くかもしれないからだ

Oh, y'all motherfuckers thought it was over, huh? Well, it’s not, you didn’t count on a fallen angel gettin' back Into the grace of God and comin' after you Y’all niggas ain’t shit, your producers ain’t shit Your fuckin' A & R ain’t shit I’ll fuckin' wipe my ass with your demo deal Yo, Diabolic, take this motherfucker’s head off!

ああ、お前ら、くそったれども、終わったと思っただろうな? だが、まだ終わってない、お前らは堕天使が神の恵みを取り戻して、お前らを追いかけてくることを予想していなかった お前ら、くそったれども、何者でもない、お前らのプロデューサーも何者でもない お前らのクソッタレなA&Rも何者でもない お前のデモ契約書でお尻を拭いてやる よ、ダイアボリック、この野郎の頭をぶっ飛ばせ！

Go ‘head and grip Glocks I’ll snap your trigger finger in six spots You’ll have to lip lock with hypodermic needles to lick shots I’ll watch you topple flat Put away your rings and holla back Can’t freestyle; you’re screwed off the top, like bottle caps Beneath the surface I’m overheatin' your receiving circuits By unleashin' deeper verses than priests speak in churches What you preach is worthless Your worship defeat the purpose Like President Bush takin' bullets for the secret service Beyond what y'all fathom, I shit on cats and jaw tap 'em Show no compassion, like havin' a straight-faced orgasm Tour jack 'em, have his half-a-10 bitch suck my friend’s dick In the meantime, you can french kiss this clenched fist Diabolic: a one-man brigade spreadin' cancer plague Fist-fuckin’ a pussy’s face, holdin' a hand grenade So if I catch you bluffin', faggot, you’re less than nothin' I just had to get that stress off my chest like breast reduction

さあ、グロックをつかむんだ お前の引き金指を6ヶ所で折ってやる お前は、薬物を吸うために、皮下注射針を舐めるしかないだろう お前が倒れるのを見る 指輪をしまって、大声で返事しろ フリースタイルできない、お前は瓶の蓋のように、頭から外れてる 表面の下 俺は、お前の受信回路を過熱させている 聖職者が教会で話すよりも深い詩を解き放つことで お前の説教は価値がない お前の崇拝は目的を打ち砕く ブッシュ大統領がシークレットサービスのために銃弾を受けるようなものだ お前らが想像できる範囲を超えて、俺は猫に糞をまき散らし、顎を叩く 同情など見せない、無表情のオーガズムみたいなものだ ツアーでジャックして、彼の半分10分の売春婦に、俺の友達のペニスを吸わせる その間、お前は、この握りこぶしをフランス式キスするといい ダイアボリック: 癌の疫病を広めている1人だけの軍隊 女の顔面に拳を突っ込み、手榴弾を持っている だから、もし俺が嘘をついているのを見つけたら、ファッグ、お前は取るに足りないものだ 俺はただ、胸のストレスを、乳房縮小のように取り除く必要があった

You motherfuckers are nothin', you cannot harm me I’ll resurrect every aborted baby and start an army Storm the planet, huntin' you down, 'cause I’m on a mission To split your body into a billion one-celled organisms Immortal Technique’ll destroy your religion, you stupid bitch You’re faker than blue-eyed crackers nailed to a crucifix I’m 'bout to blow up, like NASA Challenger computer chips Arsenic language transmitted revolutionarily I’m like time itself: I’m gonna kill you inevitably Chemically bomb you, fuck usin’ a chrome piece I’m Illmatic, you won’t make it home, like Jerome’s niece I’ll sever your head diagonally for thinkin' of dissin' me And then use your dead body to write my name in calligraphy This puppet democracy brain-washed your psychology So you’re nothin', like diversity without equality And your crew is full of more faggots than Greek mythology Usin' numerology to count the people I sent to Heaven Produces more digits than 22 divided by seven You’re like Kevin Spacey: your style is usually suspect You never killed a cop, you, not a motherfuckin' thug yet Your mind is empty and spacious Like the part of the brain that appreciates culture in a racist Face it, you’re too basic, you’re never gonna make it Like children walkin' through Antarctica, butt-naked

お前らは何もできない、俺を傷つけることはできない 俺は、中絶された赤ちゃんを全員蘇らせて、軍隊を作る 惑星を襲って、お前らを狩り続ける、なぜなら俺は任務を負っているからだ お前の体を10億個の単細胞生物に分割するために イモータル・テクニックは、お前の宗教を破壊する、お前、ばかげたやつ お前は、青い目をした白人が十字架につけられているよりも偽物だ 俺は爆発しようとしている、NASAのチャレンジャーのコンピュータチップのように ヒ素の言葉は、革命的に伝染する 俺は時間そのものだ、必ずお前を殺す クロム製の武器を使うのはやめだ 俺はイリマティックだ、お前は、ジェロームの姪のように、家にたどり着けないだろう 俺をディスることを考えただけで、お前の頭を斜めに切り裂いてやる そして、お前の死体を使い、俺の名前をカリグラフィーで書く この操り人形のような民主主義は、お前の心理学を洗脳した だから、お前は何者でもない、平等のない多様性みたいなものだ そして、お前のクルーは、ギリシャ神話よりも多くのファッグでいっぱいだ 俺が天国に送った人数を数えるために、数秘術を使う 22を7で割ったよりも多くの桁が出る お前はケビン・スペイシーみたいだ、お前のスタイルはいつも怪しい お前は警官を殺したことがない、お前は、クソッタレな悪党ではない お前の心は空虚で広々としている 人種差別的な中で、文化を評価する脳の一部のように 認めろ、お前はあまりにも基本的だ、お前は成功しないだろう 子供たちが、南極を裸で歩いているようなものだ