Oh, I didn't want to do it, but I got too lonely Mmm, I had to call you up in the middle of the night I know it's awful hard to try to make love long distance (ah, ah, ah) But I really needed stimulation Though it was only my imagination
ああ、本当はしたくなかったんだ、でも孤独すぎて うん、夜中に電話をかけざるを得なかった 遠距離で愛を語ろうとするのは大変なのはわかってるけど (ああ、ああ、ああ) でも、本当に刺激が必要だったんだ たとえそれがただの想像であっても
It's just a fantasy (oh-oh-oh-oh) It's not the real thing (oh-oh-oh-oh) It's just a fantasy (oh-oh-oh-oh) It's not the real thing (oh-oh-oh-oh) Sometimes a fantasy (oh-oh-oh-oh) Is all you need, oh
ただの幻想なんだ (オー、オー、オー、オー) 現実じゃない (オー、オー、オー、オー) ただの幻想なんだ (オー、オー、オー、オー) 現実じゃない (オー、オー、オー、オー) 時々幻想 (オー、オー、オー、オー) は、あなたに必要なものすべて、ああ
When am I gonna take control, get ahold of my emotions? Why does it only seem to hit me in the middle of the night? You told me there's a number I can always dial for assistance (ah, ah, ah) I don't want to deal with outside action Only you can give me satisfaction
いつになったら自分自身をコントロールして、感情を掌握できるんだろう? どうしていつも夜中にだけ襲ってくるんだろう? 助けてくれる番号があるって教えてくれたよね (ああ、ああ、ああ) 外部の行動には関わりたくない あなただけが私に満足を与えてくれる
It's just a fantasy (oh-oh-oh-oh) It's not the real thing (oh-oh-oh-oh) It's just a fantasy (oh-oh-oh-oh) It's not the real thing (oh-oh-oh-oh) Sometimes a fantasy (oh, oh, oh, oh) Is all you need, oh
ただの幻想なんだ (オー、オー、オー、オー) 現実じゃない (オー、オー、オー、オー) ただの幻想なんだ (オー、オー、オー、オー) 現実じゃない (オー、オー、オー、オー) 時々幻想 (オー、オー、オー、オー) は、あなたに必要なものすべて、ああ
(1:48 - 2:15)
(1:48 - 2:15)
Oh, sure it would be better if I had you here to hold me Be better baby, but believe me, it's the next best thing I'm sure there's many times you've wanted me to hear your secrets Don't be afraid to say the words that'll move me Anytime you want to tell them to me
ああ、もしあなたがここにいて抱きしめてくれたら、もっと良かったのに もっと良かったはずだよ、でも信じてほしい、これは次善の策なんだ きっとあなたも、私の秘密を知ってほしいと思ったことがあるでしょう 怖がらずに、私を動かす言葉を発して いつでも、私に話したいことがあるなら
It's just a fantasy (oh-oh-oh-oh) It's not the real thing (oh-oh-oh-oh) It's just a fantasy (oh-oh-oh-oh) It's not the real thing (oh-oh-oh-oh) Sometimes a fantasy (oh, oh, oh, oh) Is all you need
ただの幻想なんだ (オー、オー、オー、オー) 現実じゃない (オー、オー、オー、オー) ただの幻想なんだ (オー、オー、オー、オー) 現実じゃない (オー、オー、オー、オー) 時々幻想 (オー、オー、オー、オー) は、あなたに必要なものすべて
It's just a fantasy (it's just a fantasy) It's not the real thing (it's not the real thing) It's just a fantasy (it's just a fantasy) It's not the real thing (it's not the real thing)
ただの幻想なんだ (ただの幻想なんだ) 現実じゃない (現実じゃない) ただの幻想なんだ (ただの幻想なんだ) 現実じゃない (現実じゃない)
