この曲は、The Stoogesによって歌われた「Penetration」というタイトルのロックソングで、性的暗示に満ちた歌詞が特徴です。歌詞は、性的な欲望と快楽、そして身体的な結合を求める様子を描写しています。繰り返される「Penetrate」や「Purify」といった言葉は、強烈な衝動と解放を表現しており、当時のロックシーンにおいて衝撃的な存在感を放っていたことが伺えます。
Penetration
貫通
イギー・ポップ率いるザ・ストゥージズの楽曲「Your Pretty Face Is Going to Hell」の日本語訳。美しい顔と汚れた視線、記憶が薄れていく中で、甘い恋に落ちたいと願う。しかし、君の美しい顔は地獄行きだと告げる。
この曲は、核兵器で破壊された世界を彷徨う孤独な若者の心を歌っています。彼は、テクノロジーに頼り、愛情を求めながらも、破壊衝動を抑えきれず、孤独の中で葛藤する様子が描写されています。
この曲は、ザ・ストゥージズの「Shake Appeal」という曲で、高速で力強いリズムと、セクシーな雰囲気の歌詞が特徴です。歌詞は、女性への強い欲望と、その欲望がもたらす苦しみや葛藤を描いています。繰り返し登場する「Shake Appeal」というフレーズは、セクシーな魅力、またはその魅力がもたらす興奮や中毒性を表していると考えられます。
「Raw Power」は、The Stoogesによる激しいロックンロールソングで、力強さ、自由、そして自己解放をテーマに歌われています。歌詞は、社会の規範や期待から逃れ、自分自身の本能に従うことを力強く訴えかけており、特に『Raw Power』という言葉を繰り返し用いることで、そのエネルギーと解放感を強調しています。
この曲は、危険な魅力を持った相手に惹かれる歌手の心の葛藤を描いています。歌詞は、相手への欲望と恐怖が入り混じった感情を表現しており、特に「Gimme danger(危険をくれ)」というフレーズが繰り返し登場することで、危険な魅力への執着が強調されています。
ウィーザーの"Summer Elaine and Drunk Dori"の歌詞の日本語訳。孤独を感じるときに現れる2人の女性、Summer ElaineとDrunk Doriへの想いを歌った曲。
この曲は、鋼鉄製の高層ビルがそびえ立つ都会を舞台に、誰かを待ち焦がれる歌手の切ない心情を描いています。未来への希望と不安、そして愛を求める思いが複雑に絡み合い、歌詞からは寂しさと孤独感が伝わってきます。
この曲は、夜空に光る熱雷を眺めながら、眠れない夜を過ごす語り手の心情を描いています。語り手は、何もできないことに気づき、諦めと降伏の気持ちを表しています。熱雷が夜空を照らし、嵐が近づいている様子が、語り手の内面の葛藤と重なり合って表現されています。
Nervy の「Hit My Heart」の歌詞の日本語訳。
この曲は、ガソリンスタンドで働く男性の苦労と、その仕事に対する彼の独特な視点を描いています。彼は、客の女性にオイル交換をしてくれと頼まれ、自分が魅力的ではないことを自覚し、辛辣な歌詞でその思いを表しています。また、自分の仕事の価値観と、それを通じて得た能力を誇りに思っている様子もうかがえます。