Space Oddity

Ground Control to Major Tom Ground Control to Major Tom Lock your Soyuz hatch And put your helmet on

地上管制からメジャー・トムへ 地上管制からメジャー・トムへ ソユーズのハッチをロックし ヘルメットをかぶってください

(10) Ground Control (9) to Major Tom (8) (7, 6) Commencing (5) countdown, engines on (4, 3, 2) Detach from station (1) And may God's love (Liftoff) be with you

(10) 地上管制 (9) からメジャー・トムへ (8) (7, 6) カウントダウン開始 (5) エンジン始動 (4, 3, 2) ステーションから切り離し (1) 神のご加護を (打ち上げ)

This is Ground Control to Major Tom You've really made the grade And the papers want to know whose shirt you wear But it's time to guide the capsule if you dare

こちらは地上管制からメジャー・トムへ あなたは本当に偉業を成し遂げました 新聞はあなたの着ているシャツが誰のものか知りたいでしょう でも今は、もしあなたが望むなら、カプセルを導く時です

This is Major Tom to Ground Control I've left for ever more And I'm floating in a most peculiar way And the stars look very different today

こちらはメジャー・トムから地上管制へ 私は永遠に旅立ちました そして、非常に奇妙な方法で漂っています そして、星は今日、非常に違って見えます

For here am I sitting in a tin can Far above the world Planet Earth is blue And there's nothing left to do

なぜなら、私はここに、ブリキ缶の中に座っています 世界の遥か彼方に 地球は青い そして、もう何もすることがありません

Though I've flown one hundred thousand miles I'm feeling very still And before too long, I know it's time to go Our commander comes down back to Earth and rolls Ground Control to Major Tom The time is near, there's not too long Can you hear me, Major Tom? Can you hear me, Major Tom? Can you hear me, Major Tom? Can you....

10万マイルも飛んできたけれど 私はとても静かに感じています そして、まもなく、行く時だと分かります 私たちの司令官は地球に戻り、転がり落ちます 地上管制からメジャー・トムへ 時は迫っています、時間はあまりありません 聞こえますか、メジャー・トム？ 聞こえますか、メジャー・トム？ 聞こえますか、メジャー・トム？ 聞こえ…

Here am I floating in my tin can Last glimpse of the world Planet Earth is blue And there's nothing left to do

私はここに、ブリキ缶の中で漂っています 世界の最後の眺め 地球は青い そして、もう何もすることがありません