[Part I: Opiate]
[パートI:麻薬]
Choices always were a problem for you What you need is someone strong to guide you Deaf and blind and dumb and born to follow What you need is someone strong to guide you Like me Like me Like me Like me
選択はいつもあなたにとって問題でした あなたに必要なのは、あなたを導く強い誰かです 聾唖で盲目で愚かで、生まれつき従うため あなたに必要なのは、あなたを導く強い誰かです 私のように 私のように 私のように 私のように
If you want to get your soul to Heaven Trust in me now, don't you judge or question You are broken now, but faith can heal you Just do everything I tell you to do
魂を天国に送りたいなら 今すぐ私を信じて、判断したり質問したりしないでください あなたは今は壊れていますが、信仰はあなたを癒すことができます 私があなたに言うことすべてをするだけです
Deaf and blind and dumb and born to follow What you need is someone strong to guide you Deaf and blind and dumb and born to follow Let me lay my holy hand up, hand upon you
聾唖で盲目で愚かで、生まれつき従うため あなたに必要なのは、あなたを導く強い誰かです 聾唖で盲目で愚かで、生まれつき従うため 私の聖なる手をあなたの上に置かせてください
My God's will Becomes me When he speaks He speaks through me He has needs Like I do We both want To rape you
私の神の意志 私になる 彼が話すとき 彼は私を通して話す 彼にはニーズがある 私と同じように 私たちは両方とも あなたをレイプしたい
Jesus Christ, why don't you come save my life now? Open my eyes, blind me with your light now Jesus Christ, why don't you come save my life now? Open my eyes, blind me with your light now
イエス・キリスト、なぜ今すぐ私の命を救いに来ないのですか? 私の目を開いて、あなたの光で私を盲目にしてください イエス・キリスト、なぜ今すぐ私の命を救いに来ないのですか? 私の目を開いて、あなたの光で私を盲目にしてください
If you want to get your soul to Heaven Trust in me, now don't you judge or question You are broken now, but faith can heal you Just do everything I tell you to do
魂を天国に送りたいなら 私を信じて、判断したり質問したりしないでください あなたは今は壊れていますが、信仰はあなたを癒すことができます 私があなたに言うことすべてをするだけです
Jesus Christ, why don't you come save my life now? Open my eyes, blind me with your light now Jesus Christ, why don't you come save my life now? Open my eyes, blind me with your light now Deaf and blind and dumb and born to follow Let me lay my holy hand up, hand upon you
イエス・キリスト、なぜ今すぐ私の命を救いに来ないのですか? 私の目を開いて、あなたの光で私を盲目にしてください イエス・キリスト、なぜ今すぐ私の命を救いに来ないのですか? 私の目を開いて、あなたの光で私を盲目にしてください 聾唖で盲目で愚かで、生まれつき従うため 私の聖なる手をあなたの上に置かせてください
My God's will Becomes me When he speaks He speaks through me He has needs Like I do We both want To rape you
私の神の意志 私になる 彼が話すとき 彼は私を通して話す 彼にはニーズがある 私と同じように 私たちは両方とも あなたをレイプしたい
[Part II: The Gaping Lotus Experience]
[パートII:大きく開いた蓮の体験]
I had a friend once, he took some acid Now he thinks he's a fire engine It's okay until he pisses on your lighter Kinda smells, kinda cool, kinda funny anyway
昔、友達がいました、彼はLSDを摂取しました 今では彼は自分が消防車だと思っています 彼があなたのライターにおしっこをかけるまでは大丈夫です ちょっと臭い、ちょっとかっこいい、とにかくちょっと面白い
Satan, Satan, Satan, Satan, Satan
サタン、サタン、サタン、サタン、サタン
I had a friend once, he took some ecstasy Tried to marry me and every one in the room He was sort of loving, kinda caring Kinda tried to fuck my La-Z-Boy It got a bit messy all over the curtains Arm chair covers, throw pillows, and carpeting
昔、友達がいました、彼はエクスタシーを摂取しました 私と部屋の全員と結婚しようとしました 彼はちょっと愛情深く、ちょっと親切でした 私のレイジーボーイとセックスしようとした カーテン全体が少し汚くなりました アームチェアカバー、スローピロー、カーペット
I'm getting bored, I'm getting bored I'm getting bored, I'm getting bored I'm getting bored, I'm getting bored I'm getting bored, I'm getting bored
退屈している、退屈している 退屈している、退屈している 退屈している、退屈している 退屈している、退屈している
他の歌詞も検索してみよう
Tool の曲
-
この曲は、苦しみながらも、自分の信仰を貫き、救済を求める強い意志を持つ人物を描いています。彼を支え、見守ってきた存在への感謝と、待ち焦がれる天国への帰還への願いが歌われています。
-
Tool の Sweat の歌詞の日本語訳です。この曲は、夢の中の夢に迷い込む感覚を、汗や呼吸、じっと見つめること、そして沈んでいく感覚を通して表現しています。
-
Toolの"Ticks & Leeches"の歌詞の日本語訳です。この曲は、寄生虫のように他人を利用し、搾取する人々への怒りと不満を表現しています。
-
この曲は、自分自身の弱さや怒り、絶望と向き合いながらも、それらを克服して生きようとする決意を歌った曲です。歌詞は、自己嫌悪や他者への怒り、そしてそれを乗り越えようとする強い意志が表現されています。