Be My Angel

They say it's me That makes you do things You might not have done If I was away And that it's me That likes to talk to you And watches you As you walk away

あなたが普段しないようなことを 私がさせていると彼らは言う 私がいなければ そんなことはしないだろうと そして私があなたと話したくて あなたが立ち去るのを見つめていると 彼らは言う

Don't say it's useless Don't say forget it Don't bring me wishes Of silly dreams Just say it's all From too much freedom Too many fingers And too many things

無駄だなんて言わないで 忘れてくれなんて言わないで くだらない夢の 願い事を私にしないで ただ、すべては 自由すぎるせいだと 指が多すぎるせいだと 物事がありすぎるせいだと言って

They say it's you That washes the weary And brings the night Into the day If you won't notice How can I show you All of your worries Have all gone away

疲れた者を癒し 夜を昼へと連れてくるのは あなただと彼らは言う もしあなたが気づかないなら どうやってあなたに見せればいいの？ あなたの心配事はすべて 消え去ったというのに

Don't leave me lonely Don't leave me unhappy Just bring me up Into your fate If you don't need me Then don't deceive me Letting my freedom Turn into stone

私を孤独にしないで 私を不幸にしないで ただ私をあなたの運命へと 引き上げて もしあなたが私を必要としないなら 私を欺かないで 私の自由を石に変えないで

Just be my angel if you love me Be my angel in the night Be my angel cuz you need me Be my angel and treat me right

もしあなたが私を愛しているなら 私の天使になって 夜に私の天使になって あなたが私を必要としているから 私の天使になって 私を正しく扱って

Don't say you love me If you don't need me Don't send me roses On your behalf Just take me down And walk through your river Down through the middle And make it last

もしあなたが私を必要としていないなら 愛してると言わないで あなたのためにバラを 送らないで ただ私を連れて あなたの川を歩いて 真ん中を下って 永遠にして

Holding on to you Holding on to me Holding on tight To my lover's cross Don't say it's useless And don't say forget it You are my spirit Now you are gone

あなたにすがりついて 私にすがりついて 私の愛人の十字架に しっかりとつかまっている 無駄だなんて言わないで 忘れてくれなんて言わないで あなたは私の魂だった 今はもういない