[Skit: Kevin Randolph & Steven Blum]
[スキット：ケビン・ランドルフ＆スティーブン・ブルム]
[KAI:] Yeah, then the bitch said, “Use a condom.” And I said, “Baby, there’s like 10 people left in existence, fuck does it matter?”
[カイ：] ああ、あの女が「コンドーム使って」って言ったんだ。俺は「ベイビー、生き残ってる人間10人くらいしかいないんだぜ、そんなことどうでもいいだろ？」って言ったんだ。
[THOMAS:] You didn’t say that...
[トーマス：] そんなこと言ってないだろ…
[KAI:] Man, yes I did!
[カイ：] 言ったよ！
[THOMAS:] No, you didn’t...
[トーマス：] いや、言ってない…
[KAI:] I’m a grown ass man, what? I’ma lie to you? I’ma lie? Alright, maybe I just thought it—but damn, she was just so butt naked! I’d wrap her up with a trash bag just to get in it, you know what I’m saying?
[カイ：] 俺は立派な大人だぞ、嘘なんかつくか？嘘つくか？ まあ、もしかしたら、そう思っただけかもしれないけど…でも、彼女はマジで全裸だったんだ！ゴミ袋で包んででもヤリたかったね、わかるだろ？
[THALIA:] Guys, we seem to be approaching another ship...
[タリア：] 皆さん、別の船に接近しているようです…
[THOMAS:] What?
[トーマス：] 何だって？
[KAI:] Impossible! [THOMAS:] How far?
[カイ：] まさか！ [トーマス：] どのくらい離れてる？
[THALIA:] 32 kilometers...
[タリア：] 32キロメートル…
[THOMAS:] Shit... HQ this is pilot Quentin Thomas, accompanied by my first man in charge of infantry William Kai of the Aquarius 3, come in, over...
[トーマス：] クソ…本部、こちらアクエリアス３号のパイロット、クエンティン・トーマス。副操縦士のウィリアム・カイも一緒だ。応答せよ、どうぞ…
[HEADQUARTERS:] HQ here. What is it, Thomas?
[本部：] 本部です。どうした、トーマス？
[THOMAS:] My program has just informed me and my partner of another ship that’s now 31 kilometers out...
[トーマス：] プログラムによると、現在31キロメートル先に別の船がいるとのことです…
[HEADQUARTERS:] Did you just say another ship?
[本部：] 別の船だと？
[KAI:] Yeah, that's what he said! Another fuckin' ship in the middle of space, man!!
[カイ：] そうだよ！ 宇宙のど真ん中に別の船がいるんだ！
[THALIA:] I’ve gathered information from the ship’s motherboard...
[タリア：] 船のマザーボードから情報を入手しました…
[HEADQUARTERS:] Engage the ship! [KAI:] What?!
[本部：] 船に攻撃せよ！ [カイ：] 何だって？！
[THOMAS:] Copy!
[トーマス：] 了解！
[THALIA:] I’m receiving audio embedded in the ship’s distress signal...
[タリア：] 船の遭難信号に音声メッセージが埋め込まれています…
[KAI:] Man— Why white people always gotta go investigating shit, man?!
[カイ：] おいおい— なんで白人はいつも首突っ込みたがるんだよ？！
[THOMAS:] Shut up Kai—Thalia, playback message!
[トーマス：] 黙れカイ。タリア、メッセージを再生しろ！
[THALIA:] You got it...
[タリア：] かしこまりました…
[SMITH:] This is Captain Christopher Smith of the Aquarius 1—the year is 2093—time unknown. The entire crew is dead, and I fear these are my last hours. Whatever you do, do not come knocking—
[スミス：] こちらアクエリアス１号のキャプテン、クリストファー・スミス。年は2093年、時刻不明。乗組員は全員死亡し、これが私の最後になるだろう。何があっても、ノックしないでくれ—
[KAI:] Aw, hell nah—we gotta get the fuck outta here man!!
[カイ：] マジかよ—ここから逃げなきゃ！
[THOMAS:] HQ, engagement is a no go! Permission of the Aquarius 3 to push through to Paradise? [HEADQUARTERS:] Permission granted!
[トーマス：] 本部、交戦は中止だ！ アクエリアス３号にパラダイスへの通過許可を！ [本部：] 許可する！
[KAI:] Man, thank God!
[カイ：] ああ、神様ありがとう！