No Quarter

Lock all the doors and kill the lights No one's coming home tonight The sun beats down and don't you know? All our lives are growing cold, oh They bring news that must get through Dying dreams in me and you, oh They're locked in a place where no one goes

すべてのドアに鍵をかけ、明かりを消せ 誰も今夜帰ってこない 太陽が照りつけ、知らないのか？ 僕たちの命は冷え切っている、ああ 伝わって来なければならない知らせがある 僕と君の中の死にゆく夢、ああ 彼らは誰も行かない場所に閉じ込められている

We ask no quarter, we hold no quarter, hey-oh

我々は慈悲を乞わない、慈悲を与えない、ヘイオ

Lock the door, kill the light No one's coming home tonight

ドアに鍵をかけ、明かりを消せ 誰も今夜帰ってこない

It's getting colder, it's getting colder It's getting colder, it's getting colder It's getting colder, it's getting colder Well, it's getting colder I'm locked in a place where no one goes

ますます寒くなる、ますます寒くなる ますます寒くなる、ますます寒くなる ますます寒くなる、ますます寒くなる さあ、ますます寒くなる 僕は誰も行かない場所に閉じ込められている

Lock the door, kill the light No one's coming home tonight

ドアに鍵をかけ、明かりを消せ 誰も今夜帰ってこない

They'll have news that must get through Dying dreams in me and you, oh They're locked in a place where no one goes

彼らは伝わって来なければならない知らせがある 僕と君の中の死にゆく夢、ああ 彼らは誰も行かない場所に閉じ込められている

They have no quarter, we have no quarter, we ask no quarter

彼らは慈悲を持たない、我々は慈悲を持たない、我々は慈悲を乞わない