Sorry for Now

Watching the wings cut through the clouds Watching the raindrops blinking red and white Thinking of you back on the ground There with a fire burning in your eyes I only halfway apologized

雲を切り裂く翼を見ている 赤と白に点滅する雨滴を見ている 地面にいる君のことを考えている 君の目に燃える炎と共に 僕は半分しか謝らなかった

And I'll be sorry for now That I couldn't be around Sometimes things refuse to go the way we planned Oh, I'll be sorry for now That I couldn't be around There will be a day that you will understand You will understand

そして今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 時々、物事は計画通りに進まない ああ、今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 君が理解してくれる日がくるだろう 理解してくれるだろう

(—Stand) (You will under—) (—Stand)

(―耐える) (君は理解する―) (―耐える)

After a while you may forget But just in case the memories cross your mind You couldn't know this when I left Under the fire of your angry eyes I never wanted to say goodbye

しばらくすると君は忘れるかもしれない でももし記憶がよみがえったら 僕が去る時、君はこれを知ってはいなかった 君の怒りの目に燃える炎の下で 僕は決して別れを告げたくはなかった

So I'll be sorry for now That I couldn't be around Sometimes things refuse to go the way we planned Oh, I'll be sorry for now That I couldn't be around There will be a day that you will understand You will understand

だから今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 時々、物事は計画通りに進まない ああ、今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 君が理解してくれる日がくるだろう 理解してくれるだろう

Yeah, stop telling 'em to pump the bass up Tried to call home but nobody could wait up Switch your time zones can't pick the pace up I just passed out by the time you wake up Best things come to those who wait And it's bound to get rough on any road you take But don't you ever have a doubt and make no mistake I can't wait to come back when I'm going away

ああ、ベースを上げてくれって彼らに言うのをやめろ 家に電話をかけようとしたけど、誰も起きててくれなかった タイムゾーンを切り替えてもペースは上がらない 君が起きる頃には、僕はちょうど寝てしまったんだ 最高のものは待つ人に訪れる そしてどんな道を選んでも、必ずつらい時がくる でも決して疑ってはいけないし、間違えないで 僕は旅に出るけど、戻ってくるのを待ちきれない

So I'll be sorry for now That I couldn't be around There are things we have to do that we can't stand Oh, I'll be sorry for now That I couldn't be around There will be a day that you will understand Oh, I'll be sorry for now That I couldn't be around There are things we have to do that we can't stand (Things we have to do that we can't stand) Oh, I'll be sorry for now That I couldn't be around There will be a day that you will understand You will understand You will understand You will understand

だから今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 我慢できないことをしなければならないことがあるんだ ああ、今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 君が理解してくれる日がくるだろう ああ、今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 我慢できないことをしなければならないことがあるんだ (我慢できないことをしなければならないことがあるんだ) ああ、今は申し訳ないと思っているんだ そばにいられなくて 君が理解してくれる日がくるだろう 理解してくれるだろう 理解してくれるだろう 理解してくれるだろう