The Unforgettable Fire

Ice, your only rivers run cold These city lights, they shine as silver and gold Dug from the night, your eyes as black as coal

氷のように冷たい川だけが流れ この街の灯りは、銀と金のように輝き 夜から掘り出された、石炭のように黒いあなたの瞳

Walk on by, walk on through Walk till you run and don't look back For here I am

通り過ぎていってください、通り抜けていってください 走って振り返らないで ここにいるのは私です

Carnival, the wheels fly and the colours spin through alcohol Red wine that punctures the skin Face to face in a dry and waterless place

カーニバル、車輪は回り、色はアルコールの中で渦巻く 皮膚を突き刺す赤ワイン 乾燥した水のない場所で、顔を合わせている

Walk on by, walk on through So sad to besiege your love so head-on Stay this time, stay tonight in a lie I'm only asking, but I, I think you know Come on take me away, come on take me away Come on take me home, home again

通り過ぎていってください、通り抜けていってください あなたの愛を正面から包囲するのはあまりにも悲しい この時にとどまって、今夜はこの嘘の中でとどまってください 私はただお願いしているだけです、でも、あなたもわかっているでしょう さあ、私を連れて行って、さあ、私を連れて行って さあ、私を家に連れて行って、家に連れて行って

And if the mountains should crumble Or disappear into the sea Not a tear, no not I Stay this time, stay tonight in a lie Ever after is lovin' time And if you save your love, save your sweet love Don't push me too far, don't push me too far Tonight, tonight, tonight

そして、もし山々が崩れ落ちても あるいは海に消えてしまっても 涙は流さない、私は流さない この時にとどまって、今夜はこの嘘の中でとどまってください いつまでも愛し合う時間 そして、あなたの愛を救い、あなたの甘い愛を救いなさい あまりにも私を押し付けないで、あまりにも私を押し付けないで 今夜、今夜、今夜