Stretching, filing, against her skin Blessed are those who are not kin In sin, we breathe; in sex, we tie Duct tape her legs to the red sky Foolsome flesh allowances The pansies raided the pantry of Gabardine dreams, promiscuous Delight, deny not the flavor
皮膚に引っ張って、研ぎ澄ませて 血縁関係のない者たちは祝福される 罪の中で息をし、セックスで縛り付ける 赤い空に彼女の足をダクトテープで固定する 愚かな肉の許し パンジーはガバジン製の夢の貯蔵庫を襲撃した 乱交 喜びを、その風味を否定するな
Custard dreams Abusing, musing Marmalade flesh Naked spread am I, am I
カスタードの夢 虐待して、熟考して マーマレードの肉 裸の広がりは私だ、私だ
Actors of the tragic phantom Extend your legs for great Saturn Brown table tops scream for cover At the sight of your new lover
悲劇的な幽霊の役者たち 偉大な土星のために足を伸ばす 茶色のテーブルトップは隠れるように叫ぶ あなたの新しい恋人を目の当たりにして
If today I die And can't deny The poison chosen For tonight, tonight Woo!
もし今日私が死ぬなら 否定することはできない 選ばれた毒 今夜の、今夜の ウー！
Borrowed dreams, hollowed reveries Metal pillows, pewter yellows Furry roadkill, house on the hill Pouring gravy on her thighs still
借りた夢、空虚な夢想 金属の枕、ピューターの黄色 毛皮のロードキル、丘の上の家 彼女の太ももにまだグレービーソースを注いでいる
If today I die And can't deny The poison chosen For tonight, tonight
もし今日私が死ぬなら 否定することはできない 選ばれた毒 今夜の、今夜の
他の歌詞も検索してみよう
System Of A Down の曲
-
この曲は、人間の精神や感情の複雑さを、砂に変わる男の比喩を通して歌っています。愛がすべてを乗り越えるというメッセージを込めていますが、一方で、人間のエゴや虚無感も表現されています。
-
この曲は、狂気と現実の境界線をさまよう主人公の心の内を歌っています。彼は、周囲の人々から理解されない自分の行動を正当化するかのように、乱暴な言葉を投げかけながらも、孤独と苦悩を抱えています。
-
この曲は、互いに精神的に虐待された子供たち、そして彼らの運命について歌っています。自由な思想家への憎しみや非難、そして彼らの死を望む気持ちが歌われています。
-
System Of A DownのNeedlesの歌詞の日本語訳です。この曲は、寄生虫に例えられた他者への依存や支配からの脱却を描いています。