Abar Phire Ele

তোমার অভিমানে ভরা কৃষ্ণকলি নামে ধরা দিতে চায় পথ হারিয়ে ফেলে সুবর্ণরেখা তাই দু'চোখ ঢেকে যাচ্ছি কে কোথায় তোমার অভিধানে আছে এমন কোনো হাসি ছুঁয়ে গেছে মন মুগ্ধ হব আবার অল্প কিছুক্ষণ হাতের মুঠোয় চাইছি শিহরণ

何度も何度も 君を思っている どこを見ても君の姿が浮かび上がってくるよ 戻れないことを知ってるけど、それでも 君を求めるこの気持ちは消えないんだ ああ、もう君に会えないなんて 信じられないよ まるで夢の中のようだね 何もかもが色あせていくように感じる この胸の痛みは、きっともう消えないだろう

যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর বন্ধু হবে কে? শীতের বোতাম আটকে নিয়ে সঙ্গী হবে কে? ওই পাথুরে ঝর্না জলের ঝিম ঝিম উল্লাসে এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল এড়িয়ে যাবে সে

どうして、どうして、こんなに君を忘れられないんだろう どうして、どうして、君がいなくなったこの世界に、私はまだ生きていられるんだろう 君を忘れようとしても、思い出が私を苦しめる どうして、どうして、こんなにも君を愛してしまうんだろう もう戻れないと分かっていても、それでも 君を求めるこの気持ちは、消えないんだ

আবার ফিরে এলে জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে আবার ফিরে এলে ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে

ああ、戻ってきてほしいよ もう一度、君に会いたい 君の声が聞こえるような気がする でも、それはもう叶わない願いなんだ

তোমার বিপদগলির কাছে ডানা মেলে আমি জানতে পরিচয় মেরুন কোনো দ্বীপে থাক রহস্যময় ছুঁয়ে দিলে কী জানি কী হয় তোমার শঙ্খমালার সাদায় চিহ্ন রাখা আছে শব্দহীনতায় নির্জনতা জানে হয়না তার বিদায় দূরে গিয়েও ফিরে আসা যায়

この街を歩けば、どこを見ても君が浮かんでくる もう二度と君に会えないと分かっているけど、それでも 君を忘れることはできないんだ 君と過ごした時間は、私の心の宝物 いつまでも、いつまでも、君を忘れないよ 君への想いは、永遠に私の心の中に残り続けるだろう

যাত্রীহীন এই রাত্রিগুলোর বন্ধু হবে কে? শীতের বোতাম আটকে নিয়ে সঙ্গী হবে কে? ঐ পাথুরে ঝর্ণা জলের ঝিমঝিম উল্লাসে এক নিমেষে হাওয়ার ছোবল এড়িয়ে যাবে সে

どうして、どうして、こんなに君を忘れられないんだろう どうして、どうして、君がいなくなったこの世界に、私はまだ生きていられるんだろう 君を忘れようとしても、思い出が私を苦しめる どうして、どうして、こんなにも君を愛してしまうんだろう もう戻れないと分かっていても、それでも 君を求めるこの気持ちは、消えないんだ

আবার ফিরে এলে জেগে আছি, পড়িনি ঘুমিয়ে আবার ফিরে এলে ভালোবাসায় পুড়েও যাইনি ফুরিয়ে

ああ、戻ってきてほしいよ もう一度、君に会いたい 君の声が聞こえるような気がする でも、それはもう叶わない願いなんだ