September 22nd, 2009 Kendrick Lamar To... to...
2009年9月22日 ケンドリック・ラマー に...に...
Let me start off this letter saying I don't like you Scared of you but I will fight you I stare at the ceiling and think about you Curiosity killing me, thinking of when I'ma meet you You introduced yourself to so many others, mothers, sisters and brothers, children and babies drive me crazy I wonder Why you love people that love people that do right? Is it rocket science to you or is it just your type? One of my biggest fears, is waking up 4 in the morning and gotta hear you met one of my peers Or maybe a family member that you thought was cool Or maybe a person that I'll never meet 'cause of you You, son of a bitch and I wish you never existed And I swear I'd blow your brains out if you pay me a visit But that's not realistic, 'cause you'll never rot But I'ma still send this letter off P.O. Box, and when you get it....
この手紙の書き出しは、お前が嫌いだってことを伝えたい お前を恐れているけど、戦うつもりだ 天井を見上げて、お前について考える 好奇心は殺しにかかってくる、いつ会えるのかって お前は自分自身をたくさんの人に紹介してきた、母親、姉妹、兄弟、子供たち、赤ちゃん。気が狂いそうになるんだ、なぜだろうって なぜお前は、正しいことをする人々を愛する人々を愛するんだ？ お前にとってそれはロケット科学か？それとも単なる好み？ 俺の最大の恐怖の一つは、朝の4時に起きて、お前が俺の仲間の一人と会ったって聞かされることだ あるいは、お前がクールだと思った家族の一員かもしれない あるいは、お前 بسبب で会うことのない人かもしれない お前、このクソ野郎、お前が存在したことがなかったらよかったのに 誓って言うけど、もしお前が俺に会いに来たら、お前の頭を吹き飛ばす でもそれは非現実的だ、お前は決して腐らないから でも、この手紙は送る 郵便私書箱に、そしてお前が受け取ったら...
Please take it personal Please take it personal Please take it personal Because it's personal
個人的にとらえてくれ 個人的にとらえてくれ 個人的にとらえてくれ なぜなら、個人的な話だからだ
Let me continue this letter saying I don't like you Scared of you but I will fight you Should be ashamed of the moves you make The pain you bring, the sorrow and the hearts you break Everyday you remind me that you're always there 'Cause every time I come around someone's getting shot down And all I say is a prayer, "so help me, Lord!" Then the Lord talk back, "I can't help you, boy!" That's fucked up, my life's fucked, was cursed before birth And what's fucked up, I gotta live my life with the hurt Of knowing that you're everlasting Dwelling upon the masses Of the Earth fatal assassins Snatchin' bodies Probably, on my notepad as I write Why the fuck you wanna take my life? Sooner or later, I'm tired and weary and my gray hairs are not in my favor So when I write on this paper It's real talk So...
この手紙を続けさせてくれ、お前が嫌いだってことを伝えたい お前を恐れているけど、戦うつもりだ お前の行動を恥じるべきだ お前がもたらす痛み、悲しみ、そしてお前が傷つける心 お前は毎日、お前がいつもそこにいることを思い出させてくれる だって、俺が誰かのところに来るたびに、誰かが撃ち殺されているんだ そして、俺が言うのはただ祈ることだけ「どうか助けてください、神様！」 すると神様は返事をする「助けることはできない、坊や！」 それはひどいことだ、俺の人生はひどい、生まれる前から呪われていたんだ そしてひどいことに、俺は痛みに耐えて生きていかなくちゃいけないんだ お前が永遠の存在だってことを知っていて 大衆に寄り添っている 地球上の致命的な暗殺者 体を奪う おそらく、俺が書いているメモ帳に なぜお前は俺の人生を奪いたいんだ？ 遅かれ早かれ、俺は疲れていて、気力が尽きて、白髪が増えてきた だから、この紙に書くとき それは本音だ だから...
Please take it personal Please take it personal Please take it personal Because it's personal
個人的にとらえてくれ 個人的にとらえてくれ 個人的にとらえてくれ なぜなら、個人的な話だからだ
Let me start off this letter saying I don't like you too And the reason we haven't met because I've been busy doing whatever since grade school I've watched your every move You slipped up a few times, I gave you a pass So don't say I ain't sympathetic But you can barely get curiosity, I'ma dead it Everybody wanna know why I act this way Let's just say... I had a bad day Matter fact, everyday But I take it out on somebody and you could probably find me wherever the wolves parade I was born to be a killjoy, I'm an old brat Conceived by Adam and Eve, so who you mad at? Not me, see me? I'm just doing my job And you ducking me? Is mos def an odd So why send this letter as if I never knew you? I rather knock on your door and just hand it to you
この手紙の書き出しは、お前も嫌いだってことを伝えたい そして、俺たちが出会っていない理由は、小学校以来、ずっと忙しくしているからだ お前のすべての動きを見ている 何度か失敗したけど、見逃したんだ だから、俺が同情していないとは言わないでくれ だが、お前は好奇心でさえほとんど得られない、俺はそれを打ち砕く みんな、なぜ俺がこんなふうに行動するのかを知りたいと思っている そうだな...今日は嫌な日だったんだ というか、毎日嫌な日なんだ でも、誰かにそれをぶつけるんだ、そしてお前は多分、オオカミが歩く場所ならどこでも俺を見つけることができるだろう 俺は嫌な奴になるために生まれたんだ、俺は年取ったガキだ アダムとイブによって創造された、だから誰に腹を立てるんだ？ 俺じゃない、俺を見てるのか？俺はただ自分の仕事をしているだけだ そして、お前は俺を避けているのか？モスの定義は奇妙だ だから、なぜお前は俺が知らないかのように、この手紙を送るんだ？ むしろ、お前のドアをノックして、直接渡すほうがいいだろう
It's everywhere The streets, the corners, the coroners, the morgues, the cemeteries, hospitals Heard about it when I was little Tomorrow's not promised, 'cause any day can be knocking at your front door War, genocide, homicide, suicide all coincide Signed and sealed by the living Make it, don't take it
どこにもある 通り、角、検視官、納体室、墓地、病院 子供の頃、聞いたことがある 明日は約束されていない、なぜならいつの日も、お前の玄関をノックしてくるかもしれないからだ 戦争、ジェノサイド、ホミサイド、自殺、すべてが一致する 生者によって署名され、封印された 手に入れろ、奪うな
Please take it personal Please take it personal Please take it personal Because it's personal
個人的にとらえてくれ 個人的にとらえてくれ 個人的にとらえてくれ なぜなら、個人的な話だからだ
