Fast Car (Live from BBC Radio 1's Live Lounge)

You've got a fast car I want a ticket to anywhere Maybe we can make a deal Maybe together, we can get somewhere Anyplace is better Starting from zero, got nothing to lose Maybe we'll make something Me, myself, I've got nothing to prove

あなたは速い車を持っているわ 私はどこへでも行くチケットが欲しい もしかしたら、私たちは取引ができるかもしれないわ 一緒に、どこかに行けるかもしれないわ どこでもいいから、ゼロから始めれば、失うものは何もない もしかしたら、何かを作ることができるかもしれないわ 私自身、証明するものは何もない

You've got a fast car I got a plan to get us outta here Been working at the convenience store Managed to save just a little bit of money And we won't have to drive too far Just across the border and into the city You and I, we both get jobs Finally see what it means to be living

あなたは速い車を持っているわ 私はここから抜け出す計画を立てているのよ コンビニで働いていて 少しだけお金を貯めたの あまり遠くへは行かなくていいわ 国境を越えて、街へ行くだけ あなたと私は、どちらも仕事に就いて ついに、生きている意味がわかるのよ

See, my old man's got a problem He lives with the bottle and that's the way it is Said his body's too old for working His body's too young to look like this So my mama went off and left him She wanted more life than what he could give I said somebody's gotta take care of him So I quit school and that's what I did

私の父親には問題があるのよ 彼は酒びたりで、それが現実なの 彼は、自分の体が仕事をするには老いすぎていると言っていたわ 彼の体は、この歳にしては若すぎるのに それで、母は彼のもとを去ったの 彼女は、彼から与えられるもの以上の生活を求めていたのよ 私は、誰かが彼を世話しなければいけないと言ったの だから、学校を辞めて、彼の世話をしたのよ

You've got a fast car Is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way

あなたは速い車を持っているわ 逃げ出すのに十分な速さかしら? 私たちは決断をしなければいけないのよ 今夜出て行くか、このままで生きるか死ぬか

See, I remember we were driving, driving in your car Speed so fast, felt like I was drunk City lights lay out before us And your arms felt nice wrapped around my shoulders And I, I had a feeling that I belonged And I, I had a feeling I could be someone Be someone, be someone

私たちは、あなたの車で走っていたわ すごく速くて、酔っ払っているようだった 街の明かりが私たちの前方に広がっていて あなたの腕が私の肩に優しく巻かれていたわ そして、私は、自分がそこに属していると感じたわ そして、私は、自分が誰かになれると感じたわ 誰かになれる、誰かになれる

You've got a fast car I got a job that pays all our bills You stay out drinking late at the bars See more your friends than you do your kids See, I always hoped for the better Thought maybe together, you and me, we'd find it Ain't got no plans, I ain't going nowhere So take your fast car and keep on driving Keep on driving

あなたは速い車を持っているわ 私は、私たちのすべての請求書を支払える仕事に就いたわ あなたは、バーで遅くまで飲み歩いて 子供たちよりも友達といる時間の方が長いわ いつも、もっと良いものがあると期待していたのよ あなたと私、一緒に、それがみつかるかもしれないと思ったのよ 何も計画がない、私はどこにも行かないわ だから、あなたの速い車に乗って、走り続けて 走り続けて

See, I remember we were driving, driving in your car Speed so fast, felt like I was drunk City lights lay out before us And your arms felt nice wrapped around my shoulders And I, I had a feeling that I belonged And I had a feeling I could be someone Be someone, be someone

私たちは、あなたの車で走っていたわ すごく速くて、酔っ払っているようだった 街の明かりが私たちの前方に広がっていて あなたの腕が私の肩に優しく巻かれていたわ そして、私は、自分がそこに属していると感じたわ そして、私は、自分が誰かになれると感じたわ 誰かになれる、誰かになれる

You've got a fast car Is it fast enough so we can fly away? We gotta make a decision Leave tonight or live and die this way

あなたは速い車を持っているわ 逃げ出すのに十分な速さかしら? 私たちは決断をしなければいけないのよ 今夜出て行くか、このままで生きるか死ぬか

This way, yeah Yeah, oh

このままで、そうよ そうよ、ああ