Nightmare (Reprise)

I, I keep a record of the wreckage in my life I gotta recognize the weapon in my mind They talk shit, but I love it every time And I realize

私は、人生の残骸を記録しているわ 自分の心の武器を認識しなきゃ 彼らは悪口を言うけど、私は毎回それが好きなの そして私は気づく

I've tasted blood and it is sweet I've had the rug pulled beneath my feet I've trusted lies and trusted men Broke down and put myself back together again Stared in the mirror and punched it to shatters Collected the pieces and picked out a daggеr I've pinched my skin in between my two fingеrs And wished I could cut some parts off with some scissors

血の味を知ったわ、甘かった 足元から敷物が引っこ抜かれた 嘘を信じ、男を信じた 打ち砕かれ、また自分自身をまとめ直した 鏡を見つめて、粉々に壊れるまで殴りつけた 破片を集めて、短剣を選び出した 自分の指で皮膚を挟んで ハサミで一部を切り落としたいと思った

"Come on, little lady, give us a smile" No, I ain't got nothin' to smile about I got no one to smile for, I waited a while for A moment to say I don't owe you a goddamn thing

"さあ、お嬢さん、笑顔を見せてよ" いいえ、私は笑顔にするものなんて何もないのよ 笑顔を見せる相手なんていないわ、しばらく待ったけど もう、あなたに何も負うものはないって言う瞬間が来たの

I, I keep a record of the wreckage in my life I gotta recognize the weapon in my mind They talk shit, but I love it every time And I realize

私は、人生の残骸を記録しているわ 自分の心の武器を認識しなきゃ 彼らは悪口を言うけど、私は毎回それが好きなの そして私は気づく

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

私は甘い夢じゃないけど、地獄のような夜よ 私は甘い夢じゃないけど、地獄のような夜よ

No, I won't smile, but I'll show you my teeth And I'ma let you speak if you just let me breathe I've been polite, but won't be caught dead Lettin' a man tell me what I should do with my bed Keep my exes in check in my basement 'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent I could play nice or I could be a bully I'm tired and angry, but somebody should be

いいえ、私は微笑まないわ、でも歯を見せるわ そしてあなたは息をするのを許されるなら話せるわ 私は礼儀正しかったけど、死んだところで 男に私のベッドで何をすべきかを言わせないわ 元彼らを地下室に閉じ込めておく だって優しさは弱さ、もしくはそれより悪い、あなたは満足してるのよ 私は優しく振舞うこともできるし、いじめっ子になることもできる 私は疲れて怒ってる、でも誰か怒るべきだわ

"Come on, little lady, give us a smile" No, I ain't got nothin' to smile about I got no one to smile for, I waited a while for A moment to say I don't owe you a goddamn thing

"さあ、お嬢さん、笑顔を見せてよ" いいえ、私は笑顔にするものなんて何もないのよ 笑顔を見せる相手なんていないわ、しばらく待ったけど もう、あなたに何も負うものはないって言う瞬間が来たの

I, I keep a record of the wreckage in my life I gotta recognize the weapon in my mind They talk shit, but I love it every time And I realize I, I keep a record of the wreckage in my life I gotta recognize the weapon in my mind They talk shit, but I love it every time And I realize

私は、人生の残骸を記録しているわ 自分の心の武器を認識しなきゃ 彼らは悪口を言うけど、私は毎回それが好きなの そして私は気づく 私は、人生の残骸を記録しているわ 自分の心の武器を認識しなきゃ 彼らは悪口を言うけど、私は毎回それが好きなの そして私は気づく

Someone like me can be a real nightmare, completely aware But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah Someone like me can be a real nightmare, completely aware But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers

私のような人間は、完全に意識した上で、悪夢そのものになれる でも私は、無意識に死ぬより、悪夢そのままでいたい、そうね 私のような人間は、完全に意識した上で、悪夢そのものになれる でも私は、悪夢そのままでいることを喜んで受け入れるわ、だからあなたの祈りは無駄よ

I, I keep a record of the wreckage in my life I gotta recognize the weapon in my mind They talk shit, but I love it every time And I realize I, I keep a record of the wreckage in my life I gotta recognize the weapon in my mind They talk shit, but I love it every time And I realize

私は、人生の残骸を記録しているわ 自分の心の武器を認識しなきゃ 彼らは悪口を言うけど、私は毎回それが好きなの そして私は気づく 私は、人生の残骸を記録しているわ 自分の心の武器を認識しなきゃ 彼らは悪口を言うけど、私は毎回それが好きなの そして私は気づく

I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night

私は甘い夢じゃないけど、地獄のような夜よ 私は甘い夢じゃないけど、地獄のような夜よ