I’m Not a Vampire

Well, I'm not a vampire, but I feel like one Sometimes I sleep all day because I hate the sunlight My hands are always shaking, body's always aching, and the dark is when I feed Well, I can lure any woman that I want to in my bed with me

私は吸血鬼じゃないけど、吸血鬼みたいだな 時々一日中寝てしまう、太陽の光が嫌いだから いつも手が震えてる、体が痛む、そして闇の中で私は生き返る だって、どんな女だって、俺のベッドに引きずり込めるんだ

And whiskey seems to be my holy water Mothers, better lock your doors and hide your daughters

ウィスキーはまるで聖水みたいだ お母さんたち、ドアをロックして娘を隠しておきなさい

I'm insane, well, I can feel it in my bones Coursing through my veins, when did I become so cold? For goodness sakes, where is my self-control? If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

俺は狂ってる、骨の髄まで感じる 血管の中を駆け巡る、いつからこんなに冷たくなったんだ? お願いだから、どこにあるんだ、俺の自制心は? もし心が帰る場所が家なら、俺の心は希望を失ったんだ

Well, I'm not a zombie, but I feel like one today Self-induced comatose, chemical daze My head is always spinning from this dizzy blurry vision and my stomach has had enough I feel like a lady that is pregnant with a baby 'cause I'm always throwing up

私はゾンビじゃないけど、今日はゾンビみたいだな 自己誘発的な昏睡状態、化学物質の幻覚 頭はいつも回り続ける、ぼやけた視界で、胃はもう限界 まるで妊娠した女性みたい、いつも吐き気がするんだ

Hi, my name is Ronnie, I'm an addict (Hi, Ronnie) Daddy should've never raised me on Black Sabbath

こんにちは、俺はロニー、中毒者だよ (こんにちは、ロニー) 父さんがブラック・サバスで育てなければよかった

I'm insane, well, I can feel it in my bones Coursing through my veins, when did I become so cold? For goodness sakes, where is my self-control? If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

俺は狂ってる、骨の髄まで感じる 血管の中を駆け巡る、いつからこんなに冷たくなったんだ? お願いだから、どこにあるんだ、俺の自制心は? もし心が帰る場所が家なら、俺の心は希望を失ったんだ

God bless all of you now 'Cause I'm going straight to Hell And I'm taking you down with me 'Cause you know damn well

神様、みんなを祝福してください だって、俺はまっすぐ地獄へ行くんだ そして、みんなを連れていく だって、みんなよくわかってるだろう

(I'm insane, I can feel it in my bones) (Coursing through my veins, when did I become so cold?)

(俺は狂ってる、骨の髄まで感じる) (血管の中を駆け巡る、いつからこんなに冷たくなったんだ?)

I'm insane, well, I can feel it in my bones Coursing through my veins, when did I become so cold? For goodness sakes, where is my self-control? If home is where my heart is, then my heart has lost all hope

俺は狂ってる、骨の髄まで感じる 血管の中を駆け巡る、いつからこんなに冷たくなったんだ? お願いだから、どこにあるんだ、俺の自制心は? もし心が帰る場所が家なら、俺の心は希望を失ったんだ

All hope, all hope

すべての希望、すべての希望